Practice dialogues › Malayalam › Health
Angina Assessment and GTN Spray Instructions
Cardiologist (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Angina Assessment and GTN Spray Instructions”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Chandran, can you tell me more about the chest tightness you felt yesterday afternoon while you were gardening?
ഡോക്ടർ, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ നെഞ്ചിൽ ഒരു കനത്ത അമർച്ച തോന്നി, ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റോളം നിന്നു.
Did the pain start during exercise, and how long did it last before it eased on its own?
വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങി, വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ പതുക്കെ കുറഞ്ഞു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായി മാറിയില്ല.
This sounds like angina, caused by reduced blood flow to your heart muscle. I'm prescribing a GTN spray for you to use under your tongue when pain occurs, especially during physical activity.
ശരി ഡോക്ടർ, ഈ സ്പ്രേ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്? നാവിനടിയിൽ വച്ചാൽ മതിയോ, അതോ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
Spray it once under your tongue, wait five minutes; if pain remains, spray again immediately, up to three doses total, then call triple zero.
മനസ്സിലായി. ഈ സമയത്ത് ജോലിക്ക് പോകാമോ, അതോ വിശ്രമിക്കണോ?
Please avoid heavy lifting and strenuous work for now. I'm referring you to Liverpool Hospital for a cardiac stress test next Wednesday at ten thirty am.
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ജോലിയാണ്, ഡോക്ടർ. ഈ ടെസ്റ്റ് കഴിയുന്നത് വരെ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പാടില്ലേ?
Please don't drive until the cardiologist clears you, and only use the spray again if chest pain returns suddenly.
ശരി ഡോക്ടർ, ബുധനാഴ്ച രാവിലെ പത്തര മണിക്ക് ലിവർപൂൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ എത്താം. നന്ദി.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zero'Triple zero' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുകയോ 000 എന്ന് അക്കങ്ങളിൽ പറയുകയോ ചെയ്യുക; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക നമ്പറാണ്.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages