Practice dialogues › Malayalam › Health
Referral for Emotional Distress after Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Malayalam) talk through “Referral for Emotional Distress after Job Loss”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Menon. I know the last few weeks have been difficult. Can you tell me what's been troubling you most?
മാഡം, ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് രാത്രി ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ടെൻഷനാണ്.
I understand. Have you had any thoughts of harming yourself, or does the stress feel manageable right now, even on your worst days?
ഇല്ല മാഡം, ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തയൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ എപ്പോഴും ഒരു ഭയവും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നുണ്ട്.
That's good to hear. I'd like to refer you for a Mental Health Care Plan through your GP, which covers up to six sessions under Medicare each year.
അതിനൊക്കെ എത്ര രൂപ ചെലവാകും മാഡം? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വരുമാനവും ഇല്ലല്ലോ.
If you have a valid Medicare card, most sessions are bulk-billed, so you likely won't pay anything upfront, unless your psychologist charges a gap fee.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നി മാഡം. അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
Let's book you in for next Thursday at ten in the morning, so your GP has time to prepare the referral and paperwork beforehand.
ശരി മാഡം, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ പത്ത് മണിക്ക് വരാം. ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
If you feel unsafe or overwhelmed before then, please call Lifeline straight away, they're available every day and night, free of charge.
തീർച്ചയായും മാഡം, ഞാൻ അത് മറക്കാതെ ഓർത്തിരിക്കാം. വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ഇന്നത്തെ സഹായത്തിന്.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- medicare card'Medicare card' എന്ന് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- gap fee'gap fee' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട വ്യത്യാസത്തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- lifeline'Lifeline' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു സേവനത്തിന്റെ പ്രത്യേക നാമമാണ്.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages