Practice dialogues › Malayalam › Employment
Pregnancy Discrimination Complaint Against Employer
Caseworker (speaking English) and Client (speaking Malayalam) talk through “Pregnancy Discrimination Complaint Against Employer”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we begin the complaint form, tell me exactly what your manager said the day after you told him you were expecting a baby, and what changed.
മാനേജർ പറഞ്ഞു, ഗർഭിണിയായതിനാൽ ജോലി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്. അതിന് ശേഷം എന്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസമായി കുറച്ചു, ഒരു കാരണവും പറയാതെ.
Did he give any other explanation for cutting your shifts, or did he mention your pregnancy directly during that particular conversation?
അതെ, അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പറഞ്ഞു ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ ജീവനക്കാരെയാണ് ഇഷ്ടം എന്ന്. വേറെ ഒരു കാരണവും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.
That comment could amount to direct pregnancy discrimination under the Anti-Discrimination Act 1977. We'll lodge a formal written complaint with Anti-Discrimination NSW on your behalf.
കോൾസ് അറിയുമോ ഞാൻ പരാതി കൊടുത്തെന്ന്? എന്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് വലിയ പേടിയുണ്ട്.
The Act protects you from victimisation, so Coles cannot legally dismiss you or cut your hours further for lodging this complaint.
പരാതി കൊടുത്ത ശേഷം കൃത്യമായി എന്ത് നടപടിക്രമമാണ് ഉണ്ടാവുക എന്ന് പറയാമോ?
Anti-Discrimination NSW will contact Coles head office for their formal response, then arrange a conciliation conference between both of you to discuss resolution.
ആ ചർച്ചയിൽ ഒരു പരിഹാരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
If conciliation doesn't resolve the matter, either party can refer this complaint to NCAT for a formal hearing and binding decision.
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ എസ്.എം.എസ് സന്ദേശങ്ങളും ഷിഫ്റ്റ് രേഖകളും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവ തെളിവായി സമർപ്പിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages