Six Missing Hours on a Payslip
English → മലയാളം
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →Payroll officer (speaking English) and Warehouse employee (speaking Malayalam) talk through “Six Missing Hours on a Payslip”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Ms Varghese. For the pay period ending 11 October, our record shows a payment of $1450. You believe six hours are missing from it?
അതെ സർ. ആ ആഴ്ച ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വീതം കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തു. ട്രക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു തീർക്കണമായിരുന്നു. സൂപ്പർവൈസർ ടൈംഷീറ്റിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തതാണ്, പക്ഷേ പേസ്ലിപ്പിൽ അത് വന്നിട്ടില്ല.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →I'm comparing your payslip code with the approved timesheets. The code marks those six hours unapproved, yet the timesheet has a supervisor's signature. I must confirm it with him.
അദ്ദേഹം എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെയാണ് ഒപ്പിട്ടത് സർ. ടൈംഷീറ്റിന്റെ ഫോട്ടോ എന്റെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്. കാണിച്ചുതരട്ടെ? പിന്നെ, ഈ പൈസ എപ്പോൾ കിട്ടും? വാടക കൊടുക്കാനുണ്ട്.
Yes, please show me. If the photo matches our copy, I'll submit the correction today. But I can't promise a payment date until my manager approves it.
ഇതാ സർ, ഫോട്ടോ. ശരി, തീയതി പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. പക്ഷേ വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏജന്റിനോട് പറയാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതിത്തരാമോ?
I can print a note showing the correction was lodged today, with your name and the pay period ending 11 October. It won't state the payment date.
വളരെ നന്ദി സർ. ഒരു സംശയം കൂടി. സൂപ്പർവൈസർ ഒപ്പിട്ടത് ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
If the supervisor disagrees, I'll tell you. You could then contact the Fair Work Ombudsman for advice. But let's not assume that yet.
ശരി സർ, മനസ്സിലായി. ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചോട്ടെ? അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
Yes, call me Monday morning and I'll tell you what the supervisor said. Please keep the photo until the payment is corrected.
ശരി സർ, ഫോട്ടോ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാം. ഇത്രയും സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Payslip'പേസ്ലിപ്പ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശമ്പള വിവര പത്രിക' എന്ന് പറയാം.
- Fair Work'Fair Work' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് 'Fair Work Ombudsman' അല്ലെങ്കിൽ 'Fair Work Commission' എന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
- Ombudsman'ombudsman' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക - മലയാളത്തിൽ ഇതിന് നേരിട്ടുള്ള തത്തുല്യപദം ഇല്ല.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Employment
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages