Securing Personal Belongings in Shared Lockers
English → മലയാളം
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →Facilities manager (speaking English) and Employee (speaking Malayalam) talk through “Securing Personal Belongings in Shared Lockers”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms Kuruvilla. You wanted to talk about the staff lockers here at Dee Why. What's been worrying you?
സർ, ഇവിടത്തെ ലോക്കറുകളെല്ലാം എല്ലാവരും ഒരേ താക്കോലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്റെ സ്വന്തം ലാപ്ടോപ്പ് അതിൽ വെക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്, കാരണം ആർക്കു വേണമെങ്കിലും തുറക്കാൻ പറ്റും.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →I see. We only have four lockers, and they all use shared keys. Is the laptop the main worry, or are other belongings affected too?
ലാപ്ടോപ്പ് ആണ് പ്രധാന പ്രശ്നം, സർ. പിന്നെ ബാഗും ഉച്ചഭക്ഷണവും വെക്കാറുണ്ട്. ഞാൻ രാവിലത്തെ ഷിഫ്റ്റിലാണ്. സാധാരണ ഒരേ ലോക്കറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.
Thanks. I can't change the shared keys straight away, but I can request a separate lock. Would it help if only you had the key?
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ ഉപകാരമാകും, സർ. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോക്കറിൽ എന്റെ പൂട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനമായി ജോലി ചെയ്യാം. പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് പ്രശ്നമാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
Good point. The other three lockers would stay shared, so colleagues still have access. Our head office facilities team can visit on 17 November to inspect. Could you attend?
ശരി സർ, നവംബർ പതിനേഴിന് ഞാൻ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ രാവിലത്തെ ഷിഫ്റ്റിലായതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, സമയം രാവിലെയാണോ ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണോ എന്ന് പറയാമോ?
It should be around ten in the morning, during your shift, but I'll confirm the exact time. Until then, please don't leave the laptop in the locker.
ശരി സർ, അതുവരെ ലാപ്ടോപ്പ് ഞാൻ എന്റെ കൂടെ തന്നെ വെക്കാം, ലോക്കറിൽ വെക്കില്ല. രാവിലെ പത്തു മണി ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
Good. I'll write up your request today and send it to HR. If anything goes missing before the visit, tell me or HR straight away. Any other questions?
നന്ദി സർ. എന്തെങ്കിലും കാണാതായാൽ ഉടനെ സാറിനെയോ എച്ച്ആറിനെയോ അറിയിക്കാം. ഇപ്പോൾ വേറെ ചോദ്യമൊന്നുമില്ല, സമയം ഉറപ്പായാൽ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Employment
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages