Preparing for a School Visit in Fairfield
Settlement worker (speaking English) and Newly arrived parent (speaking Malayalam) talk through “Preparing for a School Visit in Fairfield”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let’s organise the documents for your son’s school visit here in Fairfield. When did you arrive, and has the school given you a list?
ഞങ്ങൾ ഒക്ടോബർ മൂന്നിനാണ് എത്തിയത്. മകന്റെ പാസ്‌പോർട്ട്, ഞങ്ങളുടെ വിലാസം തെളിയിക്കുന്ന രേഖ, അവന്റെ പഴയ സ്കൂളിലെ റിപ്പോർട്ട് എന്നിവയാണ് ലിസ്റ്റിൽ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ മൂന്ന് രേഖകളും എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല.
Thanks for explaining the list. Which documents do you already have, and are there any that you are unsure about bringing to the school visit?
മകന്റെ പാസ്‌പോർട്ടും ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കരാറും കൊണ്ടുവരാം. പഴയ സ്കൂളിലെ റിപ്പോർട്ട് മലയാളത്തിലാണ്. അതിന്റെ ഫോട്ടോ ഫോണിലുണ്ട്. അത് മതിയാകുമോ, അതോ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടി വരുമോ?
Bring what you have so we can check the list together. We can help you ask the school whether a translation of the report is needed.
ശരി, ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം. നവംബർ നാലിനാണ് സ്കൂളിൽ വരാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അന്ന് മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ദ്വിഭാഷിയുടെ സഹായം കിട്ടുമോ?
For the visit on 4 November, I can ask the school to arrange a Malayalam interpreter. Would you prefer an interpreter in person or by phone?
നേരിട്ട് കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസമായിരിക്കും. അങ്ങനെ ഒരാളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഫോണിലൂടെയായാലും മതി. മകന്റെ പഠനത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
I’ll request an interpreter in person and check the meeting time with the school. This visit allows discussion; it does not guarantee a place for your son.
മനസ്സിലായി. അന്ന് പോയി സംസാരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം പ്രവേശനം ഉറപ്പാകില്ലല്ലോ. മകനെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരണോ? അതറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അതിനനുസരിച്ച് ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യാം.
I’ll check whether your son should attend and confirm the interpreter arrangements with you by phone. Please bring the original documents and any copies you already have.
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കാം. പാസ്‌പോർട്ടും വാടകക്കരാറും അവയുടെ പകർപ്പുകളും എടുത്തുവെക്കാം. റിപ്പോർട്ടിന്റെ ഫോട്ടോയും കാണിക്കാം. വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് സ്കൂൾ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കണേ.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Immigration
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages