Practice dialogues › Malayalam › Health
Persistent Headache Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Persistent Headache Consultation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's bringing you in today, and how long have you been experiencing these headaches? Can you describe where the pain is located and how it started?
ഡോക്ടർ, ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയായി എനിക്ക് നെറ്റിയുടെ ഭാഗത്ത് കഠിനമായ തലവേദനയുണ്ട്. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുന്നു, ചിലപ്പോൾ കണ്ണിന് പിന്നിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.
On a scale of one to ten, how severe is the pain, and have you noticed any nausea, blurred vision, or sensitivity to light or sound?
വേദന ഏകദേശം ഏഴ് എന്ന് പറയാം, പത്തിൽ. ചിലപ്പോൾ ഓക്കാനം തോന്നാറുണ്ട്, പക്ഷെ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ തലവേദന കൂടുതൽ ആകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Have you taken any medication for the pain, how often, and do you have any known allergies to painkillers or other medicines?
ഞാൻ പാരസെറ്റമോൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടു തവണ കഴിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ വലിയ ആശ്വാസം കിട്ടിയില്ല. അലർജിയൊന്നും എനിക്കില്ല, മരുന്നുകളോട്.
I'd like to refer you for an MRI scan at Austin Hospital, if the headaches continue past two more weeks or worsen suddenly.
എം.ആർ.ഐ സ്കാൻ വേണോ ഡോക്ടർ? അതിന് വലിയ ചെലവ് വരുമോ എന്ന് ഭയമുണ്ട്. മെഡികെയർ കാർഡ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
Medicare will cover the scan through a standard referral, unless you choose a private radiology clinic that charges an out-of-pocket fee for faster results.
അപ്പോൾ റഫറൽ വഴി പോയാൽ അധിക ചെലവ് വരില്ലല്ലേ? നല്ലത്. അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന് തുടരണോ അതോ നിർത്തണോ?
Continue taking paracetamol twice daily as needed, avoid ibuprofen since it may upset your stomach, and please book a follow-up appointment in ten days.
ശരി ഡോക്ടർ, പാരസെറ്റമോൾ തുടരാം, ഐബുപ്രോഫെൻ ഒഴിവാക്കാം. പത്ത് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഫോളോ-അപ്പിന് വരാം. നന്ദി.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages