Practice dialogues › Malayalam › Health
Managing Childhood Asthma
Asthma Nurse Educator (speaking English) and 母亲 (speaking Malayalam) talk through “Managing Childhood Asthma”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since Liam's last review at Monash Children's Hospital, has his wheezing improved at all, or is he still needing the blue reliever puffer during the night?
അതെ നഴ്സ്, കുറച്ചു നല്ലതായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ സ്കൂളിൽ ഇപ്പോഴും ചുമയ്ക്കുന്നുണ്ട്, ചിലപ്പോ രാത്രി ശ്വാസംമുട്ടൽ വരും.
How many puffs are you giving him each morning and evening, and are you using the spacer device every single time, without exception?
രാവിലെയും വൈകിട്ടും രണ്ടു പഫ് വീതം കൊടുക്കാറുണ്ട്, പക്ഷെ തിരക്കുള്ളപ്പോൾ ചിലപ്പോ സ്പേസർ ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നുപോകും.
If you skip the spacer, less medicine actually reaches his lungs. Does he have any contact with cigarette smoke, dust, or pets at home?
അയൽവക്കത്തെ ആൾ പുകവലിക്കാറുണ്ട്, പിന്നെ വീട്ടിലെ പഴയ കാർപെറ്റിൽ പൊടി കൂടുതലാണ്, അത് ചിലപ്പോ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാവാം.
I'd like Liam to have a spirometry test next Thursday morning, and we'll update his written asthma action plan together.
ശരി നഴ്സ്, ടെസ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും ചാർജ് ഉണ്ടോ, ഞാൻ എന്തൊക്കെ കൊണ്ടുവരണം?
Just bring his Medicare card along. He doesn't need to fast beforehand, and the appointment usually takes about thirty minutes in total.
അപ്പോൾ ഈ വ്യാഴാഴ്ച്ച വരെ അവന് കടുത്ത ശ്വാസംമുട്ടൽ വന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
If he ever has a severe attack before then, call triple zero immediately, give six puffs through the spacer, and don't wait to see if he improves.
മനസ്സിലായി നഴ്സ്, സ്പേസർ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ ട്രിപ്പിൾ സീറോയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മടിക്കില്ല.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action plan'Asthma action plan' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ആസ്ത്മ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ രേഖാമൂലമുള്ള നിർദ്ദേശ പദ്ധതി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- medicare card'Medicare card' എന്ന് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- triple zero'Triple zero' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുകയോ 000 എന്ന് അക്കങ്ങളിൽ പറയുകയോ ചെയ്യുക; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക നമ്പറാണ്.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages