Practice dialogues › Malayalam › Legal
Divorce Application Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Malayalam) talk through “Divorce Application Consultation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Menon. Before we start your divorce application, can you confirm you and your wife have been separated for at least twelve months?
അതെ, ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് മാസത്തിലധികമായി വേറിട്ട് ജീവിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിലിൽ ഞാൻ വീട് വിട്ട് പോയി.
Good. You'll need to file your application with the Federal Circuit and Family Court of Australia. Do you have children under eighteen with your wife?
ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒൻപത് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്. അവളുടെ താമസ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ധാരണയിലെത്തിയിട്ടില്ല.
That's fine, the court doesn't require a signed agreement, but you must show the judge that proper arrangements for your daughter are being considered.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മീഡിയേഷൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. അത് നിർബന്ധമാണോ, അതോ നേരിട്ട് കോടതിയിൽ പോകാമോ?
Mediation isn't compulsory for the divorce itself, but if you dispute parenting arrangements later, you'll likely need family dispute resolution first.
ശരി, മനസ്സിലായി. അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്തതിനുശേഷം ഡിവോഴ്സ് ഓർഡർ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
Typically the court lists a hearing around eight weeks after filing, and the divorce becomes final one month after that.
അവൾ ഇപ്പോൾ കേരളത്തിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൾ അപേക്ഷയ്ക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
If she doesn't respond after being properly served, you can file an affidavit of service and the court may still proceed.
നന്ദി, ഇത് വളരെ സഹായകരമായി. അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ആവശ്യമായ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuit'Federal Circuit Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഫെഡറൽ തലത്തിലുള്ള കോടതി' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
- family court'Family Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കുടുംബ കോടതി' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages