Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote
Property manager (speaking English) and New tenant (speaking Malayalam) talk through “Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before you sign the entry inventory, let's check the keys and access devices for your Auburn apartment. Your lease starts on 2 November, correct?
അതെ, നവംബർ രണ്ടിനാണ് വാടകക്കരാർ തുടങ്ങുന്നത്. പക്ഷേ ഈ പട്ടികയിൽ ഗാരേജിന്റെ റിമോട്ട് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് കാണുന്നത്. എനിക്ക് തന്ന കവറിൽ ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
The inventory lists two garage remotes, but our handover record shows only one was supplied. Have you checked whether the second remote is inside the apartment?
നോക്കി, അടുക്കളയിലെ ഡ്രോയറിലും താക്കോലുകൾ വെച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തും നോക്കി. വേറൊരു റിമോട്ടും കണ്ടില്ല. രണ്ടാമത്തേതും കിട്ടിയെന്ന് ഈ പട്ടികയിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് മടിയുണ്ട്.
I'll record that the second remote was missing at handover. Please add the same comment beside that item, so both copies reflect what you received.
ശരി, കിട്ടിയത് ഒരു റിമോട്ട് മാത്രമാണെന്ന് ഇവിടെ കുറിക്കാം. മറ്റൊന്ന് കിട്ടുന്നതുവരെ ആ കുറിപ്പ് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകണം. പിന്നെ ഞാൻ അത് കളഞ്ഞുവെന്ന് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകരുതല്ലോ.
I'll contact the building manager to locate the spare and confirm it works. Would collecting it here on Thursday afternoon fit around your work schedule?
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്കുശേഷം എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. പകരം എന്റെ ഭാര്യ വന്ന് വാങ്ങാമോ? അതിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിത്തരണമോ? അവൾക്ക് അന്ന് ഉച്ചയ്ക്കുശേഷം ഇവിടെ വരാൻ പറ്റും.
Yes, your wife can collect it with your written authorisation. Please give me her name beforehand, and ask her to bring identification when she arrives.
അവളുടെ പേര് രേണുക മേനോൻ എന്നാണ്. അവൾ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കൊണ്ടുവരും. എന്റെ അനുമതി എഴുതിയ കുറിപ്പും ഇവിടെ തരാം. റിമോട്ട് തയ്യാറായാൽ അവൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് വാങ്ങാം.
Please wait for my confirmation before arranging collection, as the remote isn't ready yet. I'll call you once it's here and update the inventory record.
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിളി വന്നിട്ട് മാത്രമേ അവളോട് വരാൻ പറയൂ. ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഒരു റിമോട്ട് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാം. രണ്ടാമത്തേത് വാങ്ങുമ്പോൾ പുതുക്കിയ പട്ടികയുടെ ഒരു പകർപ്പും വാങ്ങിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Housing
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages