Practice dialogues › Malayalam › Immigration
Getting a Nursing Qualification Recognised
Employment pathways adviser (speaking English) and Skilled migrant (speaking Malayalam) talk through “Getting a Nursing Qualification Recognised”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Welcome, Mrs Kurian, please take a seat. You told our receptionist you worked as a nurse in Kerala. Let's talk about getting that qualification recognised here in New South Wales.
Model answer and marking points
സ്വാഗതം മിസിസ് കുര്യൻ, ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കേരളത്തിൽ നഴ്സായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ. ആ യോഗ്യത ഇവിടെ ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസിൽ അംഗീകരിച്ചു കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
What an examiner checks here:
- welcome, please take a seat
- told the receptionist
- worked as a nurse in Kerala
- getting the qualification recognised
- in New South Wales
Easy to miss: Don't drop 'receptionist' as the source of the information or the specific state 'New South Wales'.
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ കൊച്ചിയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷം സ്റ്റാഫ് നഴ്സായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. എട്ട് മാസം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ നഴ്സായി ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
Model answer and marking points
Hello, sir. I worked as a staff nurse at a hospital in Kochi for twelve years. I came here eight months ago. Can I start working as a nurse straight away?
What an examiner checks here:
- staff nurse
- hospital in Kochi
- twelve years
- arrived eight months ago
- question: can I work as a nurse right now?
Easy to miss: Keep the two numbers distinct: twelve years of work versus arrived eight months ago.
Nurses are registered through Ahpra, with the Nursing and Midwifery Board of Australia. You can't work as a registered nurse until they approve you. First, they assess your qualifications and English.
Model answer and marking points
നഴ്സുമാരുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ എഎച്ച്പിആർഎ (Ahpra) വഴിയാണ്, നഴ്സിംഗ് ആൻഡ് മിഡ്‌വൈഫറി ബോർഡ് ഓഫ് ഓസ്ട്രേലിയയുമായി ചേർന്ന്. അവർ അംഗീകാരം നൽകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റേർഡ് നഴ്സായി ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ആദ്യം അവർ നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളും ഇംഗ്ലീഷും വിലയിരുത്തും.
What an examiner checks here:
- registration through Ahpra
- Nursing and Midwifery Board of Australia
- cannot work as a registered nurse until approved
- first step: assess qualifications
- and English
Easy to miss: The negation 'can't work until they approve you' must stay conditional, not become a flat 'you can't work'.
അതുവരെ വീട്ടിലെ ചെലവുകൾ നടക്കണമല്ലോ സർ. ഏജ്ഡ് കെയർ ഹോമിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? ബോർഡിന് അപേക്ഷിക്കാൻ എന്റെ ഡിഗ്രി സർട്ടിഫിക്കറ്റും മാർക്ക് ലിസ്റ്റും മതിയാകുമോ?
Model answer and marking points
But in the meantime I still have to cover my household expenses, sir. Can I work in an aged care home? And to apply to the Board, will my degree certificate and mark list be enough?
What an examiner checks here:
- need to meet household expenses in the meantime
- question: can I work in an aged care home?
- question: to apply to the Board
- degree certificate and mark list
- question: will they be enough?
Easy to miss: There are two separate questions here; both must be rendered as questions, not merged into one.
Aged-care employers can hire you as a care worker without registration; that's a separate job application. For Ahpra, certificates and marksheets aren't enough. You'll also upload identity and English evidence.
Model answer and marking points
ഏജ്ഡ് കെയർ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ ഒരു കെയർ വർക്കറായി ജോലിക്കെടുക്കാം; അത് വേറെ ഒരു ജോലി അപേക്ഷയാണ്. എഎച്ച്പിആർഎയ്ക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും മാർക്ക് ലിസ്റ്റുകളും മാത്രം പോരാ. ഐഡന്റിറ്റി രേഖകളും ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ തെളിവുകളും കൂടി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.
What an examiner checks here:
- aged-care employers can hire as a care worker
- no registration needed for that
- separate job application
- certificates and marksheets NOT enough for Ahpra
- also upload identity and English evidence
Easy to miss: 'Care worker', not 'nurse', and 'aren't enough' must stay negative.
ഇവിടത്തെ ബോർഡ് എന്റെ പഠനം പോരാ എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്തു ചെയ്യും സർ? ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കേണ്ടി വരുമോ? എനിക്കതോർക്കുമ്പോൾ പേടിയാണ്.
Model answer and marking points
What happens if the Board here says my training isn't good enough, sir? Will I have to study again? I'm scared just thinking about it.
What an examiner checks here:
- question: what if the Board says my training is insufficient?
- question: will I have to study again?
- afraid when thinking about it
Easy to miss: Don't omit the speaker's expression of fear at the end.
If the Board finds gaps, you may need an outcomes-based assessment or an approved course, depending on your case. Don't pay anyone promising a guaranteed result; only the Board decides.
Model answer and marking points
ബോർഡ് എന്തെങ്കിലും കുറവുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ കേസ് അനുസരിച്ച്, ഒരു ഔട്ട്കംസ്-ബേസ്ഡ് അസെസ്മെന്റോ അംഗീകൃത കോഴ്സോ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഉറപ്പായ ഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും പണം കൊടുക്കരുത്; തീരുമാനിക്കുന്നത് ബോർഡ് മാത്രമാണ്.
What an examiner checks here:
- if the Board finds gaps
- outcomes-based assessment or approved course
- depending on your case ('may' – not certain)
- don't pay anyone promising a guaranteed result
- only the Board decides
Easy to miss: Keep 'may need' and 'depending on your case' as possibilities, and keep the warning not to pay as a negative instruction.
മനസ്സിലായി സർ, ഞാൻ ആർക്കും പണം കൊടുക്കില്ല. പക്ഷേ അപേക്ഷ എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സർ സഹായിക്കുമോ?
Model answer and marking points
I understand, sir. I won't pay anyone. But I don't know how to start the application. Will you help me?
What an examiner checks here:
- understood
- will not pay anyone
- doesn't know how to start the application
- question: will you help me?
Easy to miss: Two negatives here ('won't pay', 'don't know') — both must be kept.
Yes, I'll help you set up your Ahpra online account. Please bring your passport and original certificates.
Model answer and marking points
ശരി, നിങ്ങളുടെ എഎച്ച്പിആർഎ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം. ദയവായി പാസ്പോർട്ടും ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും കൊണ്ടുവരണം.
What an examiner checks here:
- yes, will help
- set up Ahpra online account
- bring passport
- bring original certificates
Easy to miss: Don't lose 'original' before certificates.
വളരെ നന്ദി സർ. പാസ്പോർട്ടും എല്ലാ ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും കൊണ്ടുവരാം. ഇനി എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വരേണ്ടത്?
Model answer and marking points
Thank you very much, sir. I'll bring my passport and all my original certificates. So when should I come next?
What an examiner checks here:
- thanks
- will bring passport
- all original certificates
- question: when should I come?
Easy to miss: Keep 'all' and 'original', and render the last sentence as a question.
Come back next Friday at ten o'clock. If you can't make it, phone the Fairfield office and we'll change the time.
Model answer and marking points
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച പത്തുമണിക്ക് വരൂ. വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഫെയർഫീൽഡ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സമയം മാറ്റിത്തരാം.
What an examiner checks here:
- next Friday
- ten o'clock
- if unable to come
- phone the Fairfield office
- time will be changed
Easy to miss: Get the day and time exactly right: next Friday at ten.
ശരി സർ, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ വരാം. വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഫെയർഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു പറയാം.
Model answer and marking points
Okay, sir. I'll come next Friday at ten in the morning. If I can't make it, I'll call the Fairfield office and let them know.
What an examiner checks here:
- next Friday
- 10 a.m.
- if unable to come
- will call the Fairfield office
Easy to miss: Keep 'in the morning' (രാവിലെ), which the speaker adds, and the conditional 'if I can't make it'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Immigration
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages