Changing an Apprentice’s Workplace Contact
Apprenticeship adviser (speaking English) and Adult apprentice (speaking Malayalam) talk through “Changing an Apprentice’s Workplace Contact”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we update your workplace contact, could you tell me when your apprenticeship training began and what has changed since your supervisor left the business?
എന്റെ പരിശീലനം തുടങ്ങിയത് ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിനാണ്. എനിക്ക് മേൽനോട്ടം നൽകിയിരുന്ന ആൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജോലി വിട്ടു. ഇപ്പോൾ സംശയം വന്നാൽ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
We can record a new contact once your employer confirms who will supervise you. Has your payroll or human resources office nominated anyone to replace him?
എച്ച് ആർ ഓഫീസിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഇനി ലീനയായിരിക്കും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയെന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല. അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നേരിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതിയോ?
Please ask human resources to confirm her name and contact details. Are there any training records your former supervisor left unsigned that we should discuss?
അതെ, എന്റെ ലോഗ്ബുക്കിൽ രണ്ട് പേജിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല. അതിലെ ജോലികളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തതാണ്. പക്ഷേ അന്ന് ലീന അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അപ്പോൾ ഇനി ആരാണ് അതിൽ ഒപ്പിടേണ്ടത്?
Your training provider must first confirm who can verify and sign those entries. Could you bring both pages and supporting records to a meeting here on 5 November?
നവംബർ അഞ്ചിന് വരുമ്പോൾ ആ പേജുകളും ജോലി ചെയ്തതിന്റെ രേഖകളും കൊണ്ടുവരാം. പഴയ സൂപ്പർവൈസറെ ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഇതിന്റെ പേരിൽ എന്റെ പരിശീലനം നിർത്തിവെക്കേണ്ടി വരുമോ?
Continue following your current training arrangements while we clarify the records. If supervision is unclear, contact your employer and training provider before attempting an unfamiliar task.
ശരി, പരിചയമില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദിച്ചുറപ്പിക്കാം. ഇന്ന് തന്നെ എച്ച് ആർ ഓഫീസിലും സംസാരിക്കാം. കൂടിക്കാഴ്ച ഇതേ ഓഫീസിലാണല്ലോ? ലീനയ്ക്ക് ഫോണിലൂടെ പങ്കെടുക്കാൻ പറ്റുമോ?
Yes, the meeting is here at our Penrith office. Leena can join by phone; please ask her to confirm her availability when you speak with her.
ശരി, ഞാൻ പെൻരിത്തിലെ ഈ ഓഫീസിൽ വരാം. ലീനയ്ക്ക് അന്ന് ഫോണിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സൗകര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാം. അവരുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും എച്ച് ആർ ഓഫീസിൽനിന്ന് ഉറപ്പാക്കി വാങ്ങാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Employment
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages