Catching Up on Rent Arrears

മിസ്റ്റർ വർഗീസ്, നിങ്ങളുടെ വാടക അക്കൗണ്ടിൽ തൊള്ളായിരത്തി അറുപത് ഡോളർ കുടിശ്ശികയുണ്ട്. ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു തിരിച്ചടവ് പ്ലാൻ തീരുമാനിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

In Roman letters: Mister Varghese, ningalude vaadaka accountil thollaayirathi aruppathu dollar kudishikayundu. Innu namukku oru thirichadavu plan theerumaanikkanam ennaanu ente aagraham.

What an examiner checks here:

• addressed to Mr Varghese
• rent account is behind / in arrears
• amount: $960
• wants to agree on a repayment plan
• today

Easy to miss: Getting $960 wrong, for example saying 690 or 916.

അത് കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സെന്റർലിങ്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പേയ്മെന്റ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, സെന്റർപേ വഴി ഓരോ രണ്ടാഴ്ചയിലും വാടകയ്ക്കായി ചെറിയൊരു തുക പിടിക്കാൻ പറ്റും.

In Roman letters: Athu kettathil vishamamundu. Ningalkku Centrelinkil ninnu enthenkilum payment kittunnundo? Undenkil, Centrepay vazhi oro randaazhchayilum vaadakaykkaayi cheriyoru thuka pidikkaan pattum.

What an examiner checks here:

• expresses sympathy
• question: do you receive a Centrelink payment?
• condition: if so
• Centrepay can take a small amount for rent
• each fortnight

Easy to miss: 'Fortnight' must be rendered as every two weeks, not weekly or monthly.

രണ്ടാഴ്ചയിൽ നാൽപ്പത് ഡോളർ കുടിശ്ശികയിലേക്ക് അടയ്ക്കുന്നത് നടക്കും. സെന്റർപേ മൈഗവ് വഴിയോ, ഫോണിലൂടെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർവീസസ് ഓസ്ട്രേലിയ സെന്ററിൽ പോയോ സെറ്റ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

In Roman letters: Randaazhchayil naalppathu dollar kudishikayilekku adaykkunnathu nadakkum. Centrepay myGov vazhiyo, phoniloodeyo, allenkil oru Services Australia centeril poyo set cheyyaam. Ningal sammathichaal njangalude bhaagathuninnulla kaaryangal njaan shariyaakkaam.

What an examiner checks here:

• $40 a fortnight towards the arrears is workable
• set up Centrepay via myGov
• or by phone
• or at a Services Australia centre
• condition: officer arranges her side once he agrees

Easy to miss: Dropping one of the three set-up options (myGov, phone, Services Australia centre).

നല്ലത്. നാഷണൽ ഡെറ്റ് ഹെൽപ്പ്ലൈനിനെ സമീപിക്കാനും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അത് സൗജന്യമാണ്, ഒരു ഫിനാൻഷ്യൽ കൗൺസിലർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബില്ലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.

In Roman letters: Nallathu. National Debt Helplineine sameepikkaanum njaan nirdeshikkunnu. Athu saujanyamaanu, oru financial counsellorkku ningalodoppam ningalude mattu billukal parishodhikkaan kazhiyum.

What an examiner checks here:

• also suggests the National Debt Helpline
• the service is free
• a financial counsellor
• can review his other bills with him

Easy to miss: Omitting that the service is free, or that it covers his 'other' bills.

അതെ, ഒരു മലയാളം ഇന്റർപ്രെറ്ററെ ചോദിച്ചാൽ മതി. അത് സൗജന്യമാണ്. തുക പിടിക്കുന്നത് തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത വാടക ദിവസത്തിനു മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കണം, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് ഒഴിവാക്കാം.

In Roman letters: Athe, oru Malayalam interpreterine chodichaal mathi. Athu saujanyamaanu. Thuka pidikkunnathu thudangiyillenkil, adutha vaadaka divasathinu mumpu enne vilikkanam, appol namukku oru notice ozhivaakkaam.

What an examiner checks here:

• yes, ask for a Malayalam interpreter
• the interpreter is free
• condition: if the deduction doesn't start
• call her before the next rent day
• purpose: to avoid a notice

Easy to miss: The condition 'if the deduction doesn't start' (a negation) and the deadline 'before the next rent day' are easily blurred.

നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാടക ദിവസം വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. അപേക്ഷ കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞു എന്ന് ദയവായി അന്നേക്കുള്ളിൽ എന്നെ അറിയിച്ച് ഉറപ്പാക്കണം. ഈ പ്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്താം.

In Roman letters: Ningalude adutha vaadaka divasam vyaazhaazhchayaanu. Apeksha koduthukazhinju ennu dayavaayi annekkullil enne ariyichu urappaakkanam. Ee plan njaan ningalude fileil rekhappeduthaam.

What an examiner checks here:

• next rent day is Thursday
• confirm with her by then
• that the Centrepay request is lodged
• she will note the plan on his file

Easy to miss: Mixing up Thursday with Tuesday (വ്യാഴം vs ചൊവ്വ), or dropping 'by then'.