Practice dialogues › Malayalam › Health
Cataract Surgery Consultation
Ophthalmologist (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Cataract Surgery Consultation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your left eye has a mature cataract, Mr. Varghese, and I'd recommend surgery within the next six weeks before it worsens further.
ശരി ഡോക്ടർ, മനസ്സിലായി. പക്ഷേ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും? ജോലിയിൽ നിന്ന് എത്ര ദിവസത്തെ അവധി വേണ്ടിവരും?
It's day surgery, done under local anaesthesia with mild sedation, and usually takes about twenty minutes. You'll rest briefly, then go home the same afternoon.
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞയുടനെ ഞാൻ സ്വയം കാർ ഓടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ?
No, you can't drive yourself; your vision will be blurred and pupils dilated, so someone must come and drive you home safely.
മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ ആരെങ്കിലും കൂടെ വരണമെന്ന്. എന്റെ മകൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Good. After surgery you'll use antibiotic eye drops four times daily for two weeks, avoid rubbing the eye, and skip swimming.
ഇതിന് എത്ര ചെലവ് വരും ഡോക്ടർ? എനിക്ക് പ്രൈവറ്റ് ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
Medicare covers most of the surgical cost at Sydney Eye Hospital, so out-of-pocket expenses should be minimal, though the lens type may add a small fee.
നല്ലത്. ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോഴാണ്?
We'll see you the next day, then again after one week. If you notice sudden pain or vision loss, don't wait—call us immediately.
ശരി ഡോക്ടർ, മനസ്സിലായി. പെട്ടെന്ന് കാഴ്ച കുറഞ്ഞാൽ ഉടനെ വിളിക്കാം. നന്ദി.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages