Evidence for a Listed Expense

Malayalam ↔ EnglishEmployment12 segments ≈314 wordsSegments of 35 words or fewer

English → മലയാളം

Start this dialogue free →

Case manager (speaking English) and Injured employee (speaking Malayalam) talk through “Evidence for a Listed Expense”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 26 WORDS
Case manager

Thanks for coming into the Blacktown office, Mrs Kuruvilla. I'm Daniel, your case manager. You wanted to ask about an expense on claim reference 61274, correct?

SEGMENT 2 · MALAYALAM · 34 WORDS
Injured employee

നമസ്കാരം സർ. ഒക്ടോബർ ഏഴാം തീയതി ഞാൻ ഫിസിയോതെറാപ്പിക്ക് പോയിരുന്നു. അതിന് ഞാൻ അറുപത്തിയെട്ട് ഡോളർ കൊടുത്തു. ആ ചെലവ് എന്റെ ക്ലെയിമിൽ കാണുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തു തെളിവാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.

Interpret it aloud now →
SEGMENT 3 · ENGLISH · 27 WORDS
Case manager

Yes, the seventh of October visit is on your claim. We need a receipt showing the physiotherapist's name, the date and sixty-eight dollars. I can't promise reimbursement.

SEGMENT 4 · MALAYALAM · 28 WORDS
Injured employee

എന്റെ കയ്യിൽ രസീത് ഉണ്ട്, സർ. പക്ഷേ അതിൽ ക്ലിനിക്കിന്റെ പേര് മാത്രമേയുള്ളൂ, ഫിസിയോയുടെ പേരില്ല. ഞാൻ കാർഡ് വെച്ചാണ് പേ ചെയ്തത്. ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് മതിയാകുമോ?

SEGMENT 5 · ENGLISH · 20 WORDS
Case manager

A bank statement alone may not be enough. Please ask the clinic for a corrected receipt showing the physiotherapist's name.

SEGMENT 6 · MALAYALAM · 27 WORDS
Injured employee

ശരി സർ, ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി തിരുത്തിയ രസീത് ചോദിക്കാം. അപ്പോൾ ആ അറുപത്തിയെട്ട് ഡോളർ എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടുമോ? എപ്പോൾ അറിയാൻ പറ്റും?

SEGMENT 7 · ENGLISH · 28 WORDS
Case manager

I can't give an exact decision date, and I can't promise reimbursement; that depends on the assessment. Once the corrected receipt arrives, I'll assess it and phone you.

SEGMENT 8 · MALAYALAM · 30 WORDS
Injured employee

മനസ്സിലായി സർ. രസീതിന്റെ ഒറിജിനൽ ഞാൻ തന്നെ തരണോ, അതോ കോപ്പി മതിയോ? ഒറിജിനൽ തന്നാൽ എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ, അതാണ് എന്റെ പേടി.

SEGMENT 9 · ENGLISH · 30 WORDS
Case manager

A copy is fine. Keep the original, write claim reference 61274 at the top, and bring it in or upload it online, so I can match it to your claim.

SEGMENT 10 · MALAYALAM · 26 WORDS
Injured employee

ശരി സർ, ഒറിജിനൽ ഞാൻ എന്റെ കയ്യിൽ വെക്കാം. കോപ്പിയുടെ മുകളിൽ ക്ലെയിം നമ്പർ ആറ് ഒന്ന് രണ്ട് ഏഴ് നാല് എന്ന് എഴുതി, ഓൺലൈനായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയോ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യാം.

SEGMENT 11 · ENGLISH · 24 WORDS
Case manager

Thank you for checking first, Mrs Kuruvilla. If the clinic gives you trouble, call me and I'll let you know what to do next.

SEGMENT 12 · MALAYALAM · 14 WORDS
Injured employee

വളരെ നന്ദി സർ. ക്ലിനിക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായാൽ ഞാൻ സാറിനെ വിളിക്കാം.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.

Start this dialogue →

Get an email when new Malayalam CCL test dates appear

We check every 2 hours. NAATI updates its list about once a day, so this is not a live seat alert. One email to confirm, then one per change, nothing else. Stop any time in one tap.

More Malayalam dialogues

Same topic · Employment

Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates

How the test works

Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages