Practice dialogues › Malayalam › Employment
Joining a Union
Union Organiser (speaking English) and Warehouse Worker (speaking Malayalam) talk through “Joining a Union”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm Karen from the United Workers Union. I'm visiting warehouses across Dandenong this week to talk with staff about joining the union.
നമസ്കാരം. ഞാൻ ഇവിടെ ആറ് മാസമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. യൂണിയനിൽ ചേർന്നാൽ കൃത്യമായി എന്ത് പ്രയോജനം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല.
The union negotiates fair pay rates, safer working conditions, and helps if there's ever a dispute with your employer. Membership also gives you legal support and advice.
അത് നല്ലതാണ്. പക്ഷേ അംഗത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഫീസ് ഉണ്ടോ? എത്ര രൂപ ആഴ്ചയിൽ അടയ്ക്കണം എന്ന് പറയാമോ?
Membership costs about ten dollars a week, deducted directly from your pay if you agree. There's no obligation—you can cancel your membership anytime after joining.
ശരി, മനസ്സിലായി. പക്ഷേ എന്റെ മാനേജർ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ എന്റെ ജോലിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ട്.
Under the Fair Work Act, your employer legally can't punish or dismiss you for joining a union. It's completely confidential and entirely your choice.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി. ശരി, എങ്ങനെയാണ് ചേരേണ്ടത്? ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കണോ, അതോ ഓൺലൈനിൽ അപേക്ഷിക്കാമോ?
Yes, you can fill out a short online form today, or I can help you complete it right now on my tablet.
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ പൂരിപ്പിക്കാം. അപ്പോൾ, യൂണിയൻ മീറ്റിംഗുകൾ എപ്പോഴാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് പറയാമോ?
Great. We hold members' meetings on the first Thursday of each month at the Dandenong community hall, starting at seven o'clock in the evening.
വളരെ നന്ദി. അപ്പോൾ ഈ വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ ആ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- membership costs'മെമ്പർഷിപ്പ് ഫീസ്' അല്ലെങ്കിൽ 'അംഗത്വ ഫീസ്' എന്ന് പറയുക.
- fair work'Fair Work' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് 'Fair Work Ombudsman' അല്ലെങ്കിൽ 'Fair Work Commission' എന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages