Practice dialogues › Nepali › Health
Asthma Attack in the Emergency Department
Nurse Sarah (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Asthma Attack in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm Sarah, the triage nurse today. Can you tell me when your breathing difficulty started, and how severe it feels right now, on a scale of one to ten?
नमस्ते सारा जी। मलाई झण्डै आधा घण्टा अगाडिदेखि सास फेर्न गाह्रो भइरहेको छ, र अहिले यो निकै गम्भीर लाग्छ, दस मध्ये सात जस्तो।
Do you have a history of asthma, and have you used your blue reliever puffer at all today before coming to the emergency department?
हजुर, मलाई सानैदेखि दम रोग छ। घरबाट निस्कनु अघि मैले नीलो पफर एक पटक प्रयोग गरेको थिएँ, तर त्यति फाइदा भएन।
How many puffs have you taken so far, and did they help reduce your wheezing or tightness in your chest at all?
मैले जम्मा दुई पटक फुकेँ, तर घरघर्याहट अझै उस्तै छ र छातीमा च्याप्दै गरेको महसुस हुन्छ।
We'll give you four puffs of Ventolin through a spacer now, and monitor your oxygen levels closely for the next 15 minutes.
ठिक छ, तर स्पेसर प्रयोग गर्दा कुनै साइड इफेक्ट हुन्छ कि हुँदैन? मलाई अलि डर लागिरहेको छ।
If your breathing doesn't improve after this treatment, we'll need to admit you to Westmead Hospital for further monitoring overnight.
बुझें, तर मेरो श्रीमान् काममा हुनुहुन्छ, उहाँलाई खबर गर्नुपर्ला। के अस्पतालमा बस्नुनै पर्ने हो त?
Please make sure you always carry your puffer with you, and try to avoid known triggers like dust, smoke, or cold air exposure.
धन्यवाद सारा जी। म पफर सधैं साथमा राख्नेछु र धुलो र धुवाँबाट टाढा बस्ने प्रयास गर्नेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triage'प्राथमिकता निर्धारण' वा 'ट्राएज' भनेर भन्न सकिन्छ; परीक्षामा 'ट्राएज' भनेर अंग्रेजी शब्द नै राख्दा पनि ठीक हुन्छ।
- Emergency department'इमर्जेन्सी डिपार्टमेन्ट' भन्न सकिन्छ वा 'आकस्मिक कक्ष' भनेर छोटकरीमा भन्न सकिन्छ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages