Practice dialogues › Nepali › Health
Back Injury Physiotherapy Assessment
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Back Injury Physiotherapy Assessment”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm Sarah, your physiotherapist today. Can you tell me how the back injury happened and when the pain started?
नमस्ते, म एउटा वेयरहाउसमा काम गर्छु। तीन दिनअघि भारी बाकस उचाल्दा अचानक ढाडमा तीव्र दुखाइ भयो।
On a scale of zero to ten, how severe is the pain, and does it spread to your legs or feet at all?
दुखाइ सात हुन्छ जस्तो लाग्छ, र दायाँ खुट्टातिर पनि झमझम हुन्छ।
Have you had any back problems before this injury, and does the pain get worse when you bend forward or sit for long?
अघि कहिल्यै ढाड दुखेको थिएन, तर अगाडि झुकँदा र लामो समय बसेपछि दुखाइ बढ्छ।
I'll start you on a treatment plan with gentle exercises. If there's no improvement within two weeks, I'll refer you for imaging at Prince of Wales Hospital.
बुझें, धन्यवाद। के म काम फर्किन सक्छु, वा हल्का काम मात्र गर्नुपर्छ?
You can return to light duties only, avoiding any heavy lifting for four weeks, and I'll write a medical certificate for your employer.
राम्रो भयो। के मैले वर्कर्स कम्पेन्सेसनको लागि icare NSW मार्फत दाबी गर्नुपर्छ?
Yes, that's right, submit your workers compensation claim through icare NSW within the required timeframe, so please don't delay lodging the paperwork.
ठिक छ, आजै icare NSW लाई सम्पर्क गरेर फारम बुझाउँछु। पछि केही जान्नुपर्यो भने म यही क्लिनिकमा फोन गर्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Light duties'हल्का काम' वा 'सीमित जिम्मेवारीको काम' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
- Medical certificate'मेडिकल सर्टिफिकेट' भनेर भन्न सकिन्छ वा 'चिकित्सा प्रमाणपत्र' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- Workers compensation"वर्कर्स कम्पेन्सेसन" भनेर उच्चारण गर्ने वा "कामसम्बन्धी चोटपटकको क्षतिपूर्ति" भनेर व्याख्या गर्ने।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages