Practice dialogues › Nepali › Health
Cataract Diagnosis and Surgery Discussion
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Cataract Diagnosis and Surgery Discussion”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr. Sharma. Your eye test results show early cataracts in both eyes, more advanced in the left one. How has your vision been lately?
नमस्ते, मलाई राति गाडी चलाउँदा धेरै गाह्रो हुन्छ, बत्तिको प्रकाश धुम्म देखिन्छ। दिनको समयमा पनि पढ्न अलि गाह्रो भइरहेको छ।
That's common with cataracts. Surgery isn't urgent yet, but we recommend it within six months if your vision worsens. Would you like to discuss options?
हजुर, बुझ्नुभयो, म शल्यक्रियाको बारेमा जान्न चाहन्छु। के यो अपरेसन धेरै जोखिमपूर्ण हुन्छ र कति समय लाग्छ?
It's a routine day procedure, about 20 minutes per eye. Most patients go home the same day and recover within two weeks. Complications are rare.
ठिक छ, मलाई अलि ढुक्क लाग्यो। के यो अपरेसन Westmead Hospital मा नै हुन्छ, कि अर्को ठाउँमा जानुपर्छ?
Yes, it will be at Westmead Hospital's ophthalmology unit. You'll need a pre-admission check first, and someone must drive you home afterwards, since you can't drive that day.
बुझें, मेरो छोरा मलाई लिन आउन सक्छ। के अपरेसन अगाडि केही खाना वा औषधि रोक्नुपर्ने हुन्छ?
Yes, please stop eating six hours before surgery, but continue your regular medications unless your doctor says otherwise. We'll confirm this at pre-admission.
हुन्छ, म बुझें। अपरेसन पछि आँखामा केही समस्या भयो भने के गर्नुपर्छ, कहाँ सम्पर्क गर्नुपर्छ?
If you notice pain, redness, or sudden vision loss, contact the hospital immediately or visit your nearest emergency department. Otherwise, we'll see you in one week.
धन्यवाद, यो सबै जानकारी धेरै उपयोगी भयो। म अपरेसनको लागि तयार छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency department'इमर्जेन्सी डिपार्टमेन्ट' भन्न सकिन्छ वा 'आकस्मिक कक्ष' भनेर छोटकरीमा भन्न सकिन्छ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages