Checking Records for a Disputed Pay Deduction
Workplace adviser (speaking English) and Former employee (speaking Nepali) talk through “Checking Records for a Disputed Pay Deduction”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Come in, Ms Rai, and have a seat. I'm an adviser here in Fairfield. What would you like help with today?
सर, मेरो अन्तिम सिफ्ट तीस सेप्टेम्बरमा थियो। अन्तिम तलबमा पचहत्तर डलर काटिएको रहेछ। मैले दुईवटा युनिफर्मका सर्ट फर्काइसकेकी थिएँ, त्यसैले मलाई यो मिलेन।
Did you keep anything showing the shirts were returned, like a message or photo? If not, we can still ask your former employer's payroll office for its records.
मैले सर्टहरू सुपरभाइजरलाई हातैमा बुझाएकी थिएँ र बुझाउनुअघि दुवैको फोटो खिचेकी थिएँ। त्यही साँझ "सर्ट फर्काएँ" भनेर म्यासेज पनि पठाएकी थिएँ। रसिद चाहिँ छैन।
That helps. I can't promise the result, but I can help you write to the payroll office and request records about this deduction. Would you like that?
हुन्छ सर, कृपया मलाई सहयोग गर्नुहोस्। तर मलाई अलि डर लागिरहेको छ, उनीहरू रिसाउलान् कि? चिठीमा मैले के-के लेख्नुपर्ला?
Asking for records is a normal, polite step, so there's nothing to fear. Include your name, last shift on 30 September, the two shirts, and the seventy-five dollars.
बुझेँ सर। म अंग्रेजीमा लेख्ने प्रयास गर्छु, तर गल्ती भए तपाईंले हेरिदिनुहुन्छ? अनि उनीहरूले जवाफ दिएनन् भने म के गरूँ?
Yes, bring your draft and I'll check it. Ask them to reply by a date you choose. If they don't, come back and we'll discuss next steps.
हुन्छ सर, म जवाफ दिने मिति तोकेर लेख्छु। म्यासेज र फोटो फोनमै राखे पुग्छ कि प्रिन्ट गर्नुपर्छ? पे-स्लिप पनि चाहिन्छ?
Your phone is fine for now; printing is optional. Just don't delete anything. Keep the message, the photo and your payslip, plus a backup copy.
धन्यवाद सर। म केही पनि मेट्दिनँ, बैकअप पनि राख्छु। पहिले पेरोल अफिसलाई लेख्छु र मस्यौदा तपाईंलाई देखाउन ल्याउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Payslip'तलब पर्ची' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Employment
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages