Practice dialogues › Punjabi › Health
Checking Access After the Changing Rooms Move
Rehabilitation program coordinator (speaking English) and Rehabilitation participant (speaking Punjabi) talk through “Checking Access After the Changing Rooms Move”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Dhaliwal, the changing rooms at the Coffs Harbour pool have moved while we repair them. Before your next session, I'd like to check the new access works for you.
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਛੇ ਸੈਸ਼ਨ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਆਂ, ਪਰ ਨਵੇਂ ਚੇਂਜਿੰਗ ਰੂਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ? ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Good question. The new rooms are around the side, a 20-metre detour. There's a ramp, no steps. Is that manageable with your knee?
ਵੀਹ ਮੀਟਰ ਤਾਂ ਠੀਕ ਏ ਜੀ, ਪਰ ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਤਾਂ ਰੈਂਪ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਛੱਤ ਜਾਂ ਫੜਨ ਲਈ ਰੇਲਿੰਗ ਹੈ?
Yes, the ramp has a handrail on both sides, and part of it is covered. If it's wet, staff can walk with you. We won't rush you.
ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੀ। ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ ਸੈਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਰ ਸਕਾਂ।
Your next session is 30 October at 1:30 pm. Please arrive fifteen minutes early. Then you can practise the walk before you get in the pool.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵਾਂਗੀ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਆਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚੇ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ।
Of course. Tell reception or me straight away. I can't change your treatment, though. Your physiotherapist decides that, but I'll pass your message on today.
ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਜੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਤੋਂ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੱਕ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Reserved accessible spaces need a valid Mobility Parking Scheme permit on display. Without one, we can arrange a drop-off at the side entrance. I'll note your access needs.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਰਮਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਈਡ ਐਂਟਰੈਂਸ ਉੱਤੇ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਚਾਹਾਂਗੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੀਹ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੀ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages