Practice dialogues › Punjabi › Health
Clogged Ear at the GP Clinic
GP Doctor (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Clogged Ear at the GP Clinic”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, please have a seat. I understand you're having trouble with your right ear. Can you tell me when this started and what symptoms you're experiencing?
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਭਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦਿੱਕਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Have you noticed any pain, discharge, or fever? Have you been swimming recently, or do you use cotton buds to clean your ears?
ਨਹੀਂ, ਦਰਦ ਜਾਂ ਪੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੈਰਾਕੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਟਨ ਬਡ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ।
It's likely a build-up of earwax blocking your ear canal. I'll examine it with an otoscope, then may prescribe softening drops or perform gentle syringing.
ਕੀ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Don't worry, it's a routine procedure and takes about fifteen minutes. If the drops don't clear it within a week, I'll refer you for microsuction.
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਖਰਚਾ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੀਮੇ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Your GP consultation is covered by Medicare. If you need specialist microsuction, there may be a small out-of-pocket cost, so I'll give you a referral.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਲਦੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੰਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵੀ ਦਿੱਕਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
I'll refer you to an audiologist at Royal Prince Alfred Hospital; appointments are usually available within two weeks. Use the drops daily and return if symptoms persist.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਡਾਕਟਰ ਜੀ। ਮੈਂ ਬੂੰਦਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਹਾਲਤ ਨਾ ਸੁਧਰੀ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages