Practice dialogues › Punjabi › Health
Discussing Depression Symptoms with a GP
GP (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Discussing Depression Symptoms with a GP”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr Singh. Thanks for coming in today. You mentioned on the phone you've been feeling low for a while—can you tell me more about how you've been feeling?
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਪਿਛਲੇ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
I'm sorry to hear that. How has your sleep been, and have you noticed any changes in your appetite over these three weeks?
ਨੀਂਦ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਗ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਵੀ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Have you had any thoughts of harming yourself, or feeling like life isn't worth living? It's important you're honest with me.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ, ਬੱਸ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
That's good to know. I'd like to prepare a Medicare Mental Health Care Plan so you can see a psychologist, usually for up to ten sessions.
ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਜਾਂ ਇਹ ਮੇਡੀਕੇਅਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕਵਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
Most sessions are bulk-billed, though some psychologists may charge a gap fee. I'll also start you on a low-dose antidepressant if you agree.
ਮੈਨੂੰ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਦੇ ਕੋਈ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Some people feel mild nausea initially, but it usually settles within a week. Let's review in two weeks, and please call Lifeline if things worsen.
ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਮੈਂ ਦਵਾਈ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- Mental health care planਇਸਨੂੰ 'ਮੈਂਟਲ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਪਲਾਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ) ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਯੋਜਨਾ'।
- Gap feeਇਸ ਨੂੰ 'ਗੈਪ ਫੀਸ' ਜਾਂ 'ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- Lifeline'Lifeline' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨੇਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages