Practice dialogues › Punjabi › Health
Emotional Distress After a Car Accident
GP (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Emotional Distress After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Simran, before we continue, can you walk me through how you've been feeling emotionally and physically since the crash on Anzac Parade three weeks ago?
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੱਥ ਕੰਬਦੇ ਨੇ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Are you having trouble falling asleep at night, or do intrusive thoughts about the crash keep returning suddenly during the daytime as well?
ਹਾਂ ਜੀ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤੇ ਉਹ ਹਾਦਸੇ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Given what you've described today, I'd like to set up a Mental Health Treatment Plan, which allows up to ten subsidised psychology sessions this year.
ਇਹ ਪਲੈਨ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਡਾਕਟਰ ਜੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This plan is bulk-billed through Medicare, so in most cases you won't pay anything out of pocket, provided the psychologist accepts bulk billing.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕਣਾ ਪਵੇਗਾ?
The earliest available appointment at Wagga Wagga Community Health is next Thursday morning at 10:30am, if that time works well for you.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਵੀਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਸਾਢੇ ਦਸ ਵਜੇ ਆ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਪਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕੀ ਕਰਾਂ।
If those feelings become overwhelming before Thursday, please don't hesitate to call Lifeline anytime on 13 11 14, day or night.
ਧੰਨਵਾਦ ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਈਫਲਾਈਨ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਾਂਗੀ, ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- out of pocketਇਸਨੂੰ 'ਜੇਬ ਤੋਂ ਖਰਚਾ' ਜਾਂ 'ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣਾ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- bulk billing'bulk billing' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ, ਸਿੱਧਾ Medicare ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- lifeline'Lifeline' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨੇਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages