Practice dialogues › Punjabi › Health
Hepatitis B Diagnosis and Follow-up
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Hepatitis B Diagnosis and Follow-up”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test shows you have Hepatitis B. This means the virus is in your liver, and we need further tests to check if it's chronic or acute.
ਓਹ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ?
If it's chronic, you'll need ongoing monitoring, but if it's acute, your body may clear the virus naturally within six months.
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Hepatitis B can spread through blood and body fluids, so your husband and children should get vaccinated and tested as soon as possible.
ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Medicare covers the blood tests, and I'll refer you to a liver specialist at Royal Prince Alfred Hospital for further management.
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
You shouldn't drink alcohol at all, since it puts extra strain on your liver. Eating well and resting can help your body recover.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲਾ ਟੈਸਟ ਕਦੋਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਵਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
We'll book a follow-up blood test in three months to see if the virus has cleared, and I'll also arrange your specialist appointment.
ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਆਵਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages