Practice dialogues › Punjabi › Legal
Hit and Run: Insurance and Police Report Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Hit and Run: Insurance and Police Report Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Please tell me exactly what happened on the night your car was damaged, including where you were parked and what time it occurred.
ਜੀ, ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਸਵੇਰੇ ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਟੁੱਟਿਆ ਪਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Did you report the hit-and-run to Parramatta Police Station straight away, and did they give you an incident reference number?
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਪਰਾਮਾਟਾ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ, GD245689।
Do you have any CCTV footage, photographs of the damage, or contact details for witnesses who saw the vehicle leave the scene?
ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ CCTV ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਵੀ ਸੀ। ਪਰ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
If we can't identify the driver, your insurer may still cover the damage under your comprehensive policy, though an excess will apply.
ਜੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਐਕਸੈਸ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The repair quote came to $3,200. Have you already lodged a claim with your insurer, or would you like me to assist you?
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਹਾਲੇ ਕਲੇਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸੋਚਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੇਖ ਲਵਾਂ, ਬੱਤੀ ਸੌ ਡਾਲਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I'll draft a letter to your insurer today, attach the police report and your statement, and follow up with them within three business days.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਜੇ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਕਲੇਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- reference number'ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ' ਹੀ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ' ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
- excess"excess" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ "ਸਵੈ-ਹਿੱਸਾ ਰਕਮ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
- police reportਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages