Practice dialogues › Punjabi › Legal
Making a Will: Client Consultation with a Solicitor
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Making a Will: Client Consultation with a Solicitor”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you very much for coming in today. I understand you'd like to make a will. Can you tell me about your family situation first?
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਨੇ, ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਤੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇ।
Do you own any property, such as your home in Blacktown, or do you have other assets like superannuation, savings, or shares?
ਸਾਡਾ ਬਲੈਕਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੇਵਿੰਗਸ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਨੇ। ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ ਪਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Who would you like to appoint as your executor, the person legally responsible for carrying out your wishes after you pass away?
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰ ਬਣੇ। ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਮੁੰਡਾ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In New South Wales, your will must be signed in front of two independent witnesses who are not named beneficiaries.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਕੀ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਵੀ ਗਵਾਹ ਬਣ ਸਕਦੇ ਨੇ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹੀ ਗਵਾਹ ਬਣ ਸਕਦੇ ਨੇ?
Yes, neighbours can witness, as long as they don't benefit from the will. We'll also need their full names, signatures, and addresses recorded properly.
ਸਮਝ ਗਿਆ, ਧੰਨਵਾਦ। ਜੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਵਸੀਅਤ ਦੁਬਾਰਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
You can update your will anytime by making a new one or adding a codicil. This appointment today will take about 45 minutes.
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਹੀ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- superannuationਕਹੋ 'ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ' (English word as-is), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ' ਜੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages