Practice dialogues › Punjabi › Legal
Partner Visa Consultation
Migration Agent (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Partner Visa Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm Sarah, your registered migration agent. I understand you're applying for a partner visa. Have you submitted your relationship evidence to the Department of Home Affairs yet?
ਜੀ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਂਝੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਦੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਜੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਸਾਡਾ ਖਾਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Without at least twelve months of joint finances, we should include other evidence—shared lease, utility bills, and photos together—to strengthen your application.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਂਝਾ ਲੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਿੱਲ ਵੀ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ?
That's helpful, but if the case officer requests further proof, we can also submit statutory declarations from friends or family confirming your relationship is genuine.
ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Processing times vary, but the Department of Home Affairs website currently shows an average of around eighteen months for this subclass, sometimes longer depending on your case.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਕੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Yes, once the bridging visa becomes active, she'll have full work rights, provided the partner visa application was valid when lodged.
ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫੀਸ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਅਦਾਇਗੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ?
No further government fee is due unless you add a dependent later. I'll email you the checklist today so nothing is missed before submission.
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਹੀ ਬਾਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- partner visa'Partner visa' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- bridging visa'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages