Practice dialogues › Punjabi › Education
Parent Meeting with School Principal about Attendance
Principal (speaking English) and Parent (speaking Punjabi) talk through “Parent Meeting with School Principal about Attendance”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. I understand you wanted to discuss Amrit's recent absences from school. How can I help you?
ਨਮਸਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਜੀ, ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਦੇਰੀ ਹੋਈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਮ੍ਰਿਤ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਹੋਏ ਕੰਮ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
I'm sorry to hear that. Amrit missed four school days last week. Under NSW Department of Education policy, a medical certificate is required if absences exceed three days.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੱਲ੍ਹ ਲੈ ਆਵਾਂਗੀ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਐਕਸਕਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਕੀ ਅਮ੍ਰਿਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ?
Yes, please bring the certificate tomorrow. If his work isn't completed before the excursion, he can still attend, but he'll need extra support afterwards.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਕੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਫ਼ਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਮ੍ਰਿਤ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ?
We offer a free after-school homework club twice a week, run through the NSW Department of Education's tutoring support program. Would Amrit like to join?
ਹਾਂ ਜੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਲਾਸ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਸਕਾਂ?
The homework club finishes at 4:30 pm, half an hour after normal dismissal. If you're running late, please call the front office to let us know.
ਠੀਕ ਹੈ, ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ?
Yes, just a short consent form, available on the school's Sentral portal. Please complete it before Friday so Amrit can start next Monday.
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਫਾਰਮ ਭਰ ਦਿਆਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages