Practice dialogues › Punjabi › Health
Palliative Care at Home: Support, Costs and Advance Care Planning
Nurse (speaking English) and Daughter (speaking Punjabi) talk through “Palliative Care at Home: Support, Costs and Advance Care Planning”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm Sarah from Calvary Home Palliative Care. Our nurses will visit twice a week to help manage your father's pain and support his daily care.
ਧੰਨਵਾਦ ਸਾਰਾ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੀ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ?
Yes, that's a good question. One of our nurses will teach you how to reposition him safely and give his pain relief medication, so you won't be alone.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
This home palliative program is funded through NSW Health, not billed like a standard Medicare service, so your family won't receive an invoice for these visits.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦਰਦ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ?
At this stage, increasing the dose isn't about addiction — it's about comfort. We'll monitor him closely, and if side effects appear, we'll adjust the dosage.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਜੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਪੈਣਗੇ?
That's an important question. We'll discuss a Resuscitation Plan with the doctor, which outlines whether your father would want resuscitation if his heart stops.
ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਾਲੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਖੁਦ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ?
If he's able to communicate clearly, we'll ask him directly about his wishes. Your family would only make the decision if he becomes unable to.
ਠੀਕ ਹੈ, ਧੰਨਵਾਦ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- palliative care'ਪੈਲੀਏਟਿਵ ਕੇਅਰ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਦੇਖਭਾਲ'।
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages