Practice dialogues › Punjabi › Education
Orientation Week: Student Services Enquiry
Advisor (speaking English) and Student (speaking Punjabi) talk through “Orientation Week: Student Services Enquiry”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Welcome to Orientation Week at Victoria University. Today you'll collect your student card, check your enrolment, and get familiar with campus services before classes start next Monday.
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਟੂਡੈਂਟ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
You'll need your passport, the university offer letter, and proof of your current address. Bring all three to the Student Centre, and staff will issue your card within ten minutes.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਟਾਈਮਟੇਬਲ ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Yes, you can check it now on the myVU student portal using your login. If your timetable isn't showing yet, it should appear within twenty-four hours.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਓਰੀਐਂਟੇਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
The library orientation runs twice, at ten and two o'clock in the main library. It's not compulsory, but we strongly recommend attending to learn how to borrow books.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੋਰ - ਕੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਮਿਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਫੀਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
Yes, the parking permit does require a separate fee, unlike the student card. You'll need your student ID number to apply, and the deadline is this Friday.
ਸਮਝ ਗਈ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੀ ਹੈ?
Yes, the International Student Support office is on Level 2 and open Monday to Friday for advice on visas, wellbeing, and study support.
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages