Practice dialogues › Punjabi › Immigration
Overstayed Visa Compliance Interview
Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Overstayed Visa Compliance Interview”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr Singh. Records from the Department of Home Affairs show your visa expired eleven months ago. Can you explain why you haven't applied for a new visa?
ਮੈਡਮ, ਮੇਰਾ ਸਪਾਂਸਰ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।
Do you currently have any family members who are Australian citizens or permanent residents? This may affect what options are available to you.
ਹਾਂ ਮੈਡਮ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਵੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
If you don't leave voluntarily, there is a risk of detention and removal. However, a bridging visa may allow you to stay lawfully while we assess your case.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
To apply for a bridging visa, you'll need to provide identification, proof of address, and evidence of your ongoing ties to Australia within fourteen days.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਚੌਦਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਨਕਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Yes, a certified copy can start your application, but please report the lost passport to police and apply for a replacement travel document as soon as possible.
ਧੰਨਵਾਦ ਮੈਡਮ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕੀਲ ਦੀ ਫੀਸ ਦੇਣ ਜੋਗੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Free immigration legal help is available through Legal Aid and community legal centres. Once your documents are submitted, your case will be assessed. Please keep your phone number updated.
ਜੀ ਮੈਡਮ, ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੀਗਲ ਏਡ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- bridging visa'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- legal aid'Legal aid' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages