Practice dialogues › Punjabi › Education
Parent Meeting After Exam Cheating Incident
Academic Integrity Officer (speaking English) and Parent (speaking Punjabi) talk through “Parent Meeting After Exam Cheating Incident”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Your son was found using a mobile phone during Tuesday's Year 12 Mathematics exam, which is a serious breach of NESA's exam rules.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ?
Invigilators noticed him checking his phone for about ten minutes. The exam supervisor confiscated the device and reported the incident to our academic integrity panel immediately.
ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪੇਪਰ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
The panel will meet in five days to review the evidence. Your son can attend and explain his side before any decision is made.
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ? ਜੇ ਉਹ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਏ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪਵੇਗਾ?
Nothing is finalised yet, so please don't worry too much. If he explains himself well and this is his first offense, the outcome may just be a warning.
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਾਖਲਾ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਵੇਗੀ?
If it's not his first breach, the consequences could include suspension or a failed result, which may affect his university application through UAC.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
The school also offers free counselling support if he's feeling anxious about this process. I can arrange an appointment for him this week if you'd like.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- year 12ਕਹੋ 'ਸਾਲ 12' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'Year 12', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸਕੂਲ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਾਲ'।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages