Practice dialogues › Punjabi › Legal
Parking Ticket Dispute
Council Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Parking Ticket Dispute”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I understand you'd like to dispute a parking infringement notice you received last week. Can you please tell me exactly what happened?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਟਿਕਟ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਈਨ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Could you tell me the exact date, location, and whether there was a clearly visible no-parking sign at that spot?
ਇਹ 15 ਮਈ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੇਨ ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ। ਸਾਈਨ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
You can lodge a formal review with Revenue NSW within 28 days of receiving the notice, providing evidence like photographs or witness statements.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
You can lodge the review online via Revenue NSW's website; it usually takes a few weeks to process, though timeframes can vary.
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਸਨ, ਕੀ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ?
Yes, clear photographs showing the obscured or missing sign are strong evidence. You can upload them directly through the Revenue NSW online portal.
ਜੇ ਰਿਵਿਊ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
If the review is rejected, you're entitled to appeal to the Local Court, and you're not required to pay the fine until that final decision is made.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਸਭ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਵਿਊ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- infringement notice'infringement notice' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ, ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
- online portal'ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ' ਕਹਿ ਦਿਓ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ/ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- local court"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages