Practice dialogues › Punjabi › Legal
Police Interview: Shop Burglary Report
Senior Constable (speaking English) and Shop Owner (speaking Punjabi) talk through “Police Interview: Shop Burglary Report”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, I'm Senior Constable Harris from Parramatta Police Station. I understand your shop was broken into last night. Can you tell me what time you noticed this?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਛੇ ਵਜੇ ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਆਇਆ ਤਾਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਗਾਇਬ ਸੀ।
Did you check if anything else was taken, and do you have any CCTV footage covering the front entrance or the storeroom?
ਸਟੋਰਰੂਮ ਵਾਲਾ ਕੈਮਰਾ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਖ਼ਰਾਬ ਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫੁਟੇਜ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
If you haven't noticed anyone suspicious hanging around recently, that's fine, but can you describe what you saw on the footage?
ਫੁਟੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਾਲੇ ਹੁੱਡੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਲਗਭਗ ਦੋ ਵਜੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Can you estimate the total value of stolen items, including the cash register, so we can include this in the report for your insurance claim?
ਕੈਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਨਕਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦਾ ਖਰਚਾ ਵੀ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਸੌ ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗਾ।
We'll send a forensic officer to dust for fingerprints, and your case number is CN-2936; you can request a police report copy through the NSW Police Community Portal for insurance.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
The forensic team should arrive within three hours, and you don't need to stay unless you'd like to answer further questions.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ। ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police reportਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages