Practice dialogues › Punjabi › Legal
Protection Visa Consultation
Migration Lawyer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Protection Visa Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I understand you want to apply for a protection visa. Before we start, can you tell me why you can't return to your home country?
ਜੀ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਧਮਕੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Thank you for sharing that. If your claim is genuine, the Department of Home Affairs will assess your case within a set timeframe, but delays can happen.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Processing can take up to twelve months, sometimes longer if extra checks are needed. Do you have any documents supporting your claim, such as police reports?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
That's helpful. If you don't have official documents, we can submit a personal statement and any other evidence, like photos or witness letters.
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮਿਲੇਗਾ?
Yes, an interview is required. If you miss it without a valid reason, your application could be refused, so please tell me immediately if you can't attend.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
While your application is being processed, you may be eligible for a bridging visa that allows you to work, provided you meet certain conditions.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਹੁਣ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- bridging visa'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages