Practice dialogues › Punjabi › Legal
Reporting a Home Burglary to Police
Constable (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Reporting a Home Burglary to Police”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm Constable Lewis from the local police station. I understand your home was burgled sometime last night. Could you please describe exactly what happened when you arrived home?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਬਾਹਰ ਗਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਏ ਤਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Thank you. Was anyone inside the house when the break-in occurred, or had you already gone out for the evening?
ਅਸੀਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਕਰੀਬ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਵੇਖਿਆ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਹੋਏ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰਿਆ।
Could you list all the items that were taken, including their approximate value, and let me know if you have any serial numbers?
ਸਾਡਾ ਲੈਪਟਾਪ, ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਘੜੀ ਗਾਇਬ ਹੈ। ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਡਾਲਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Did the burglar force entry through a door or a window, or do you think something might have been left unlocked overnight?
ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਤੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆਏ। ਅਸੀਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਛਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
I'll issue you a police report number for your insurance claim. Without that number, most insurers won't process your compensation request.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਸਾਡੀ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ। ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨੰਬਰ ਅੱਜ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਦਾਅਵਾ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Here is your official report number, 2024-0871. You can request a copy through the NSW Police Community Portal or at your local station.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਨੰਬਰ ਲਿਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ NSW Police Community Portal ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਬੀਮਾ ਦਾਅਵਾ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police reportਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages