Practice dialogues › Punjabi › Legal
Reporting a Break-In at the Police Station
Police Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Reporting a Break-In at the Police Station”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. Can you tell me exactly what happened last night and when you first noticed the items were missing from your home?
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰਾ ਲੈਪਟਾਪ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਗਾਇਬ ਸਨ।
Do you know approximately what time this occurred, and were there any neighbours or witnesses who may have seen or heard something unusual?
ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਮ ਸੱਤ ਵਜੇ ਤੋਂ ਰਾਤ ਦਸ ਵਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਸੀ।
I understand this must be stressful. Do you have any identification documents or proof of ownership for the stolen items, such as receipts or photographs?
ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਰਸੀਦ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਪਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਸੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਆਹ ਵੇਲੇ ਦੇ ਸਨ।
If you don't have receipts for everything, that's alright, we can still proceed with the report. Did you install any security cameras recently?
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਗਵਾ ਲਵਾਂ।
Thank you for your patience. I'll now give you an event number, which you can use later when you contact your insurance company.
ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਨੰਬਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹੇਗਾ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।
Once I finish typing this report, you can also visit Service NSW to update your driver's licence details, since that was stolen too.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਗਾਇਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਰਵਿਸ NSW ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event number"event number" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ "ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ" ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages