Practice dialogues › Punjabi › Legal
Reporting a Lost Wallet
Police officer (speaking English) and Resident (speaking Punjabi) talk through “Reporting a Lost Wallet”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I understand you would like to report a lost wallet. Can you tell me when and where you last saw it?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਪਹਿਰ ਮੈਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਘਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕੌਫ਼ੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵੇਲੇ ਬਟੂਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਪਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Which station was that, and roughly what time? These details help us check with the station's lost property office.
ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਵਜੇ। ਬਟੂਆ ਭੂਰੇ ਚਮੜੇ ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਲਾਇਸੰਸ, ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਅੱਸੀ ਡਾਲਰ ਨਕਦ ਸਨ।
Thank you. Have you contacted your bank to cancel the card? That should be your first step to protect your money.
ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਨਵਾਂ ਬਣਵਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?
You can apply for a replacement licence online or at a service centre. I will give you a report number, which you can use for the application.
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਟੂਆ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਥਾਣੇ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਗੇ? ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ?
We will call you on the number you provide today. Items handed in are usually kept at the station for a period before being transferred.
ਸਮਝ ਗਈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
You're welcome. Here is your report number. Keep it safe, and contact us if you remember anything else about the wallet.
ਜੀ ਬਿਲਕੁਲ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਲੰਘੇ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages