Practice dialogues › Punjabi › Health
Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm Dr. Sarah, your physiotherapist today. Can you tell me when your back pain started, what triggered it, and what makes it feel worse?
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਦਰਦ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਡੱਬੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦਰਦ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Have you had any previous back injuries, and do you feel any numbness, tingling, or weakness in your legs, or does it affect your daily activities?
ਨਹੀਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। ਸੁੰਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦਰਦ ਮੇਰੀ ਸੱਜੀ ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ।
I'd like to send you for an X-ray at St Vincent's Hospital, and start you on some gentle stretching and strengthening exercises.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸੈਸ਼ਨ ਲੈਣੇ ਪੈਣਗੇ? ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਦੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
You'll need six sessions over three weeks. I also suggest avoiding heavy lifting and prolonged sitting at work until your pain improves.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ ਜਾਵੇ।
I'll give you a medical certificate for two weeks, recommending light duties, no lifting over five kilograms, and regular short breaks.
ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਪੈਰਾਸੀਟਾਮੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Try paracetamol first for the pain. If it doesn't improve within five days, please see your GP for further assessment and advice.
ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਦਰਦ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
- light duties'Light duties' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਲਕਾ ਕੰਮ' ਜਾਂ 'ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages