Practice dialogues › Punjabi › Health
Redirecting a Specialist Report to the Current GP
Medical secretary (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Redirecting a Specialist Report to the Current GP”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Brar, please come in. Dr Anand's report, dated the twelfth of October, is still addressed to your previous GP. Would you like it sent to your current doctor instead?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬਦਲਿਆ ਸੀ। ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਰੇ ਹੁਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।
Thank you. Two clinics nearby have similar names. Please give me your new doctor's surname, spell it, and read the clinic name from your card.
ਨਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ ਡਾਕਟਰ ਕੌਰ ਹੈ। ਸਪੈਲਿੰਗ ਹਨ: ਕੇ, ਏ, ਯੂ, ਆਰ। ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਸਟ੍ਰੈਥਫੀਲਡ ਫੈਮਿਲੀ ਕਲੀਨਿਕ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Thank you. So that's Dr Kaur, K-A-U-R, at Strathfield Family Clinic, not Strathfield Family Medical. I can't release the report without your signed consent. Would you also like a copy?
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਵੇਗੀ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਵੇ।
No, this form sends it only to Dr Kaur, not your old doctor. Once you've signed, I'll send it securely today, and your copy will be ready at the desk.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਡਾਕਟਰ ਕੌਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ?
Please call us on Friday afternoon. By then Dr Kaur's rooms should have received it, and I can confirm with them.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂ?
Our main number is on the consent form, and I've circled it. Reception is open until five o'clock.
ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਮੈਡਮ ਜੀ। ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਗੋਲ ਕੀਤਾ ਨੰਬਰ ਦੇਖ ਲਵਾਂਗਾ ਤੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages