Practice dialogues › Punjabi › Health
Root Canal Treatment Consultation
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Root Canal Treatment Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I've reviewed your X-ray, and I can see the decay has reached the nerve of your lower right molar. You'll likely need root canal treatment.
ਓਹ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਡਾਕਟਰ?
Not at all — we'll numb the area with local anaesthetic first. Before we proceed, have you ever had an allergic reaction to any medication or anaesthetic?
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਟੀਕਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਚੱਕਰ ਆਇਆ ਸੀ।
That's good to know, we'll monitor you closely afterwards. The procedure will take about 90 minutes, and I'd like to book you in for next Tuesday.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੰਗਲਵਾਰ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ। ਕੀ ਇਸਦਾ ਖਰਚਾ ਮੇਰੇ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Root canal treatment isn't covered by Medicare, but private health insurance may cover part of the cost, depending on your policy level.
ਸਮਝ ਗਈ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪੂਰਾ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਪੈਸੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ?
No, you won't need to pay everything upfront. We offer a payment plan if the remaining balance is difficult to cover immediately.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Some mild soreness is normal for two to three days. Avoid chewing on that side, and take paracetamol if needed for discomfort.
ਧੰਨਵਾਦ, ਡਾਕਟਰ। ਮੈਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- private health insurance'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages