Practice dialogues › Punjabi › Health
Supporting a Teenager with an Eating Disorder
Dietitian (speaking English) and Mother (speaking Punjabi) talk through “Supporting a Teenager with an Eating Disorder”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in. I'm the dietitian on Simran's team at Nepean Hospital. What changes have you noticed in her eating over the last two months?
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਕਿਲੋ ਭਾਰ ਘਟਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਸ਼ਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Has she mentioned feeling cold often, or exercising excessively? We may need to refer her to the specialist eating disorder program run through Butterfly Foundation for extra support.
ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਠੰਡੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੁਕ ਕੇ ਕਸਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ।
We'll book blood tests this week and an appointment with the psychologist next Thursday at ten thirty. If her weight doesn't stabilise soon, she may need hospital admission.
ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵਾਂਗੇ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਥੈਰੇਪੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Yes, family-based therapy often works well here. We won't force her to eat, but we'll help you create structured, calm mealtimes without pressure or arguments at the table.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜਾ ਸੁਖ ਮਿਲਿਆ। ਕੀ ਉਹ ਹਾਲੇ ਸਕੂਲ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ?
She can keep attending school if her heart rate and blood pressure stay stable. We'll monitor her weight weekly and adjust the plan depending on her progress.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ?
Butterfly Foundation also runs a carer support helpline, and we can offer some afternoon appointments if mornings clash with your work schedule.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages