Practice dialogues › Punjabi › Health
Warehouse Back Injury Assessment
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Warehouse Back Injury Assessment”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Jaspreet. Tell me exactly what happened when you hurt your back lifting boxes at the warehouse last Thursday afternoon.
ਮੈਂ ਵੇਦਰਿਲ ਪਾਰਕ ਦੇ ਗੁਦਾਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੀ। ਪਿਛਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਾਕਸ ਚੁੱਕਦੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਹੋਇਆ ਸੀ।
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now, and does it travel down your right leg at all?
ਦਰਦ ਲਗਭਗ ਸੱਤ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਹੈ, ਜੀ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੱਜੀ ਲੱਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I don't suspect a fracture, but I can't order an MRI scan myself - you'll need a referral from your GP if the pain doesn't improve soon.
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੀ। ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗੁਦਾਮ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਭਾਰੀ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
I'd recommend light duties for at least two weeks and avoiding any lifting over five kilograms until your GP reviews you again.
ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਜੀਪੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅੱਜ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Our reception can try to book you a same-day GP appointment here at the clinic, but if nothing's available, try a bulk-billing clinic nearby instead.
ਧੰਨਵਾਦ, ਜੀ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੀ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਲਕੀ ਕਸਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇ?
Yes - gentle stretching and an ice pack for about fifteen minutes, twice daily, will help. Avoid bending or twisting, and come back next Wednesday.
ਸਮਝ ਗਿਆ, ਜੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂਗਾ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties'Light duties' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਲਕਾ ਕੰਮ' ਜਾਂ 'ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages