Practice dialogues › Punjabi › Employment
What Evidence Is Needed for a Listed Expense
Case manager (speaking English) and Injured employee (speaking Punjabi) talk through “What Evidence Is Needed for a Listed Expense”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello Mr Grewal, please take a seat. I have your file here, claim reference 61274. What did you want to ask me about today?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਮੈਡਮ। ਮੈਂ ਸੱਤ ਅਕਤੂਬਰ ਵਾਲੇ ਫਿਜ਼ੀਓ ਦੇ ਅਠਾਹਠ ਡਾਲਰ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਕਲੇਮ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇ।
I can see the $68 physiotherapy expense listed in your claim for the 7 October appointment. I can't promise reimbursement, but I can explain what evidence is needed.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂ।
Usually we need the original itemised receipt showing the date, provider name and service. A referral or treatment note from your doctor also helps. Nothing is decided yet.
ਰਸੀਦ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਨੇ। ਕੀ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ?
A bank statement alone may not be enough, so please ask the clinic for a copy. Then bring it to me or send it, quoting your claim reference.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਲੀਨਿਕ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖ਼ਰਚਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਪੈਸੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰਨੇ ਪੈਣਗੇ?
I can't say yet. Once I have the receipt, I'll review it and tell you the outcome in writing. If you disagree, you can ask for a review.
ਸਮਝ ਗਿਆ ਜੀ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਹੈ, ਫਿਜ਼ੀਓ ਨੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨ ਦੱਸੇ ਨੇ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲਵਾਂ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਲਵਾਂ?
Please keep every receipt and note. Don't assume future costs are approved. Check with me before booking more sessions.
ਠੀਕ ਹੈ ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਲਵਾਂਗਾ। ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਜੀ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Employment
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages