Practice dialogues › Punjabi › Legal
Workers Compensation Claim Review
Claims Officer (speaking English) and Injured Worker (speaking Punjabi) talk through “Workers Compensation Claim Review”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, this is icare calling to check in about your ongoing workers compensation claim. Can you tell me how your back injury has been progressing since the last medical review?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਹਾਲੇ ਵੀ ਦਰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦੋ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Thank you for that update. Has your employer discussed a return-to-work plan or offered any light duties at the warehouse yet?
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹਲਕਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾ ਕੰਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I understand. Under the scheme, your employer must provide suitable duties if your doctor certifies restrictions. What weight limit did the doctor recommend?
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦਸ ਕਿਲੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ।
Please send the updated certificate of capacity before your current one expires, so there's no gap between certificates. That way your weekly payments will continue without interruption.
ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Yes, if your doctor is unavailable, you can request a short extension, but the form must be submitted before the due date.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਮੇਰੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Good, I'll confirm that. Your next case conference is scheduled in three weeks, and I'll send you the appointment details by email.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- workers compensation'workers compensation' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੱਟ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ' ਕਹੋ।
- light duties'Light duties' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਲਕਾ ਕੰਮ' ਜਾਂ 'ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages