Practice dialogues › Punjabi › Legal
Asking How to Submit a Language Difficulty Statement for Jury Service
Jury administration officer (speaking English) and Notice recipient (speaking Punjabi) talk through “Asking How to Submit a Language Difficulty Statement for Jury Service”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Next, please. You've come to the jury enquiry desk at Newcastle. What can I help you with?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਮੈਡਮ। ਮੈਨੂੰ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਆਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ।
Thank you for explaining. Could you read me the reference number and the date at the top of your notice, please?
ਜੀ, ਨੋਟਿਸ ਉੱਤੇ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ 91842 ਹੈ। ਨੋਟਿਸ ਬਾਰਾਂ ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇਈ ਨਵੰਬਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Found it. If you can't understand English well enough, you may submit information about your language difficulty to the Sheriff's Office for assessment. I can't predict their decision.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਕੀ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਨਾਲ ਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ?
Describe how long you've lived here, what English you use at work, and what you find difficult. A teacher's letter can help, but it isn't compulsory.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੰਜਾਬੀ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਲਿਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Yes, a friend may help you write it. But unless you receive written confirmation, you must still attend on 23 November. Always include your reference number.
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਈ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਾਂ, ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਗੇ?
Follow the submission instructions on your notice, and include your reference. They will reply in writing. For legal advice, you would need to speak to a solicitor.
ਸਮਝ ਗਿਆ ਮੈਡਮ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਲਿਖ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Reference number'ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ' ਹੀ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ' ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages