Practice dialogues › Punjabi › Health
Assessing a Child's Head Injury in the Emergency Department
Triage Nurse (speaking English) and Father (speaking Punjabi) talk through “Assessing a Child's Head Injury in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm the triage nurse looking after your son today. Can you tell me exactly what happened and when he fell?
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਈਕਲ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਸਿੱਧਾ ਸੀਮੈਂਟ ਤੇ ਵੱਜਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਪੰਜ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Did he vomit, feel dizzy, or lose consciousness at all after the fall? If so, for roughly how long?
ਜੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਲਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦਾ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
We'd like to keep him here for observation for about four hours. If his symptoms worsen at all, we may need to arrange a CT scan.
ਕੀ ਸੀਟੀ ਸਕੈਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
There's no cost at all for the CT scan under Medicare, and Westmead Hospital already has the equipment ready if it's needed.
ਠੀਕ ਹੈ, ਧੰਨਵਾਦ। ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Please watch closely for any vomiting, confusion, or a severe headache once you're home tonight. If any of these happen, bring him back to hospital immediately.
ਸਮਝ ਗਿਆ, ਜੀ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਲਈ ਪੈਨਾਡੋਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Panadol is fine for pain relief, but please don't give him aspirin or ibuprofen at all, since they can increase the risk of bleeding.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੰਨਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਲੱਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triage'ਟ੍ਰਾਈਏਜ' (triage) ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਾਲਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂਚ/ਤਰਜੀਹ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages