Practice dialogues › Punjabi › Immigration
Asylum Seeker Protection Visa Interview
Immigration Case Officer (speaking English) and Asylum Seeker (speaking Punjabi) talk through “Asylum Seeker Protection Visa Interview”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. I'll be helping you apply for a protection visa. Can you tell me when you arrived in Australia?
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਆਇਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
That's helpful, thank you. Do you have any identity documents, such as a passport or birth certificate, to support your application with the Department of Home Affairs?
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਏ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
I understand your documents were lost. In that case, you can complete a statutory declaration explaining the circumstances instead of providing the original documents.
ਧੰਨਵਾਦ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Your interview is scheduled for the 14th of next month, three weeks from now. Please bring any additional evidence you can gather before then.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
You cannot work legally unless you hold a valid bridging visa with work rights. I'll check your current visa conditions before you leave today.
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Family reunification is a separate application process. I'll refer you to a community legal centre that can assist you with that free of charge.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- statutory declaration'statutory declaration' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਬਿਆਨ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
- bridging visa'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages