Practice dialogues › Punjabi › Immigration
Australian Citizenship Eligibility Interview
Citizenship Officer (speaking English) and Applicant (speaking Punjabi) talk through “Australian Citizenship Eligibility Interview”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. I'm the citizenship officer from Home Affairs. We'll review your application for Australian citizenship and confirm your residency details now.
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
According to our records, you've held permanent residency for four years, is that correct? You need at least four years as a permanent resident before you can apply.
ਹਾਂ ਜੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
If you were absent from Australia for more than twelve months in total during that four-year period, you may not meet the residency requirement.
ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਗਿਆ ਸੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ, ਪਰ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
Once your application is approved, you'll need to book a citizenship test through the Home Affairs online portal within the given timeframe.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਕੀ ਟੈਸਟ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ?
The test is only in English, since it also checks your basic English skills. There's no Punjabi version, but free practice materials called Our Common Bond are on the Home Affairs website.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ। ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੀ?
I'll process your application now. Please book your citizenship test once you receive the invitation, and bring your passport plus all residency documents on that day.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- permanent resident'ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'permanent resident' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- citizenship test'Citizenship test' ਹੀ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਟੈਸਟ' ਕਹਿ ਦਿਓ।
- online portal'ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ' ਕਹਿ ਦਿਓ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ/ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- bond'ਬੌਂਡ' ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ੀ' ਜਾਂ 'ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ' ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages